"Imaginez l'inimaginable : un livre non massicoté, portant un titre impossible ! En lisant, en écrivant sur une couverture jaune de petite présentation. Du coup, j'ai dû ressortir mon vieux coupe-papier... Les éditeurs croient faciliter la littérature en vendant des livres tout découpés. Erreur ! La littérature se mérite... "

Julien Gracq (La Dépêche du Midi).

"Quand j'écris dans une langue, l'autre langue dans la première se réserve ; elle y travaille quelque part, délibérément et à mon insu. La présence de la langue absente, dans la langue où j'écris, peut au reste ordonner une poétique..."